1 00:04:07,968 --> 00:04:10,300 We're currently on a family trip. 2 00:04:10,370 --> 00:04:12,804 If you need to reach us, please call back tomorrow. 3 00:04:13,673 --> 00:04:15,504 Be happy. 4 00:07:41,314 --> 00:07:43,043 Open the door. 5 00:07:43,116 --> 00:07:45,482 You have the keys! 6 00:08:06,640 --> 00:08:09,871 You wanted to go on a trip so badly. What's wrong now? 7 00:08:09,943 --> 00:08:12,377 You call that a trip? It was hell. 8 00:08:16,282 --> 00:08:18,307 Get rid of that. 9 00:08:24,157 --> 00:08:26,887 Shoot me. Please, make my day. 10 00:09:57,550 --> 00:09:59,814 Why aren't you picking up? 11 00:09:59,886 --> 00:10:01,979 Are you still angry at me? 12 00:10:03,022 --> 00:10:06,253 I'm sorry. Hurry and pick up. 13 00:10:08,027 --> 00:10:11,360 What are you so unsatisfied with? You're making me crazy. 14 00:10:13,333 --> 00:10:16,769 Pick up the phone! Damn it. 15 00:14:56,549 --> 00:14:58,710 Pick up the phone now. 16 00:15:00,053 --> 00:15:02,681 You want to see me go crazy again? 17 00:15:03,890 --> 00:15:06,154 I want to talk, so pick up. 18 00:15:08,961 --> 00:15:11,953 If you don't answer, I'll go up there myself! 19 00:18:54,853 --> 00:18:57,378 What are you doing with all the doors open? 20 00:18:58,490 --> 00:19:01,050 And can't you answer the phone? 21 00:19:02,027 --> 00:19:05,053 I couldn't get any work done on my business trip! 22 00:19:05,196 --> 00:19:08,165 Why are you ignoring me? Do I look like a fool? 23 00:19:08,266 --> 00:19:10,234 Am I your slave? 24 00:19:12,570 --> 00:19:16,165 What do I need to do? Think it's easy to live this well? 25 00:19:17,242 --> 00:19:22,179 I told you not to wear this! Why do you keep upsetting me?! 26 00:19:30,021 --> 00:19:31,386 I'm sorry. 27 00:19:34,726 --> 00:19:36,819 I don't know why I act this way. 28 00:19:38,330 --> 00:19:41,322 Sun-hwa, I love you. 29 00:19:43,001 --> 00:19:45,060 Please be good to me. 30 00:19:51,843 --> 00:19:54,573 Why do you make me feel so wretched? 31 00:19:55,280 --> 00:19:57,544 For once, let me do what I want! 32 00:19:58,316 --> 00:20:01,444 Think I'll devour you? Am I some insect? 33 00:20:02,387 --> 00:20:04,787 Just please hold still. 34 00:20:27,512 --> 00:20:29,207 What the hell? 35 00:20:29,280 --> 00:20:31,578 Who's playing golf in my yard? 36 00:20:38,990 --> 00:20:40,582 How'd you get in here? 37 00:20:44,129 --> 00:20:46,393 Hello? Is this the police? 38 00:20:46,498 --> 00:20:48,261 What are you doing? Are you crazy? 39 00:20:57,642 --> 00:20:59,473 Hello? My house is... 40 00:24:43,835 --> 00:24:45,894 Hi, this is Oak Jin-gon. 41 00:24:45,970 --> 00:24:47,961 I'm on a photo shoot abroad. 42 00:24:48,039 --> 00:24:52,601 If you need to reach me, please call 011-342-3464. 43 00:24:52,677 --> 00:24:54,406 Thanks. 44 00:31:44,554 --> 00:31:48,422 Hi, you've reached the home of Ji-eun and Hyun-soo. 45 00:31:48,492 --> 00:31:52,588 We're in Hawaii now for our three-year anniversary. 46 00:31:52,663 --> 00:31:57,600 If you have a message for us, please leave it after the beep. 47 00:35:43,393 --> 00:35:45,054 What the hell's this? 48 00:36:00,777 --> 00:36:02,904 See if they've taken anything. 49 00:36:16,993 --> 00:36:18,620 Honey! 50 00:36:18,695 --> 00:36:20,720 What are you drunk idiots... 51 00:36:20,897 --> 00:36:22,888 ...doing in my home? 52 00:36:23,033 --> 00:36:25,024 And why are you wearing our pajamas? 53 00:36:25,969 --> 00:36:27,561 - Anything stolen? - No. 54 00:36:27,871 --> 00:36:30,863 If you're not thieves, then what are you? 55 00:38:20,583 --> 00:38:22,915 Mi-young, open your eyes! 56 00:38:23,653 --> 00:38:25,416 Mi-young! 57 00:38:25,488 --> 00:38:28,787 Mi-young, wake up! Mi-young! 58 00:38:31,928 --> 00:38:33,657 Mi-young! 59 00:38:34,531 --> 00:38:37,659 Mi-young, wake up! 60 00:38:43,573 --> 00:38:45,939 Mi-young, please wake up! 61 00:38:46,009 --> 00:38:48,443 Please open your eyes! 62 00:44:44,166 --> 00:44:46,634 We are off to Jeju Island. 63 00:44:46,702 --> 00:44:49,170 If you need to reach us, call back in three days. 64 00:44:49,338 --> 00:44:51,306 Be happy. 65 00:46:04,179 --> 00:46:06,909 Dad, did you call? 66 00:46:06,982 --> 00:46:09,109 Are you okay, Dad? 67 00:46:09,284 --> 00:46:11,650 Hello? Hello? 68 00:47:00,502 --> 00:47:02,527 - Father! - Father! 69 00:47:04,873 --> 00:47:07,103 Father. 70 00:47:11,680 --> 00:47:13,113 Who are you people? 71 00:47:13,281 --> 00:47:14,976 Why are you in Father's home? 72 00:47:15,150 --> 00:47:17,914 Where's my father? 73 00:47:19,688 --> 00:47:22,020 - Father. - Father. 74 00:47:22,090 --> 00:47:23,682 He's not here. 75 00:47:23,759 --> 00:47:25,249 What? 76 00:47:25,327 --> 00:47:28,057 You two, stay where you are. 77 00:47:28,130 --> 00:47:29,620 Come outside. 78 00:47:34,569 --> 00:47:37,333 Hello? This is the police, right? 79 00:47:37,506 --> 00:47:40,202 I have a situation here. Please come quickly. 80 00:47:51,453 --> 00:47:53,751 What did you do to the old man? 81 00:47:53,822 --> 00:47:55,187 Sweetheart, you tell me. 82 00:47:56,091 --> 00:47:57,581 You killed him? 83 00:48:00,228 --> 00:48:01,786 What's this? 84 00:48:06,601 --> 00:48:08,569 So you've broken into other homes. 85 00:48:09,404 --> 00:48:12,396 I see you made yourselves quite cozy. 86 00:48:14,776 --> 00:48:17,438 Officer Lee, see if they reported any burglaries. 87 00:48:17,512 --> 00:48:19,002 Yes, sir. 88 00:48:19,781 --> 00:48:23,615 You two. What did you steal from all these homes? 89 00:48:27,022 --> 00:48:29,582 Talking to this punk is no use. 90 00:48:31,459 --> 00:48:33,290 Take the woman outside. 91 00:49:30,886 --> 00:49:32,820 Sorry to keep you waiting. 92 00:49:33,822 --> 00:49:35,983 He dumped the body near his apartment. 93 00:49:36,057 --> 00:49:37,581 What? 94 00:49:37,659 --> 00:49:39,820 - Officer Lee! - Yes, sir! 95 00:49:39,895 --> 00:49:42,090 Take the CIS team to his father's apartment. 96 00:49:54,542 --> 00:49:56,737 Open the lid. 97 00:50:05,553 --> 00:50:07,214 Father. 98 00:50:10,025 --> 00:50:11,754 Doesn't look like the body was dumped. 99 00:50:11,893 --> 00:50:13,588 Father. 100 00:50:25,173 --> 00:50:26,606 This is you, isn't it? 101 00:50:48,763 --> 00:50:50,253 Yes? 102 00:50:50,999 --> 00:50:52,830 Yes, I understand. 103 00:50:58,740 --> 00:51:01,538 Illegal entry. Murder. 104 00:51:01,710 --> 00:51:05,146 Dumping a dead body. Kidnapping. 105 00:51:06,448 --> 00:51:09,440 If you've done anything else, spit it out. 106 00:51:10,118 --> 00:51:12,109 What did you do to that woman? 107 00:51:12,187 --> 00:51:14,519 What did you do to her to keep her so silent? 108 00:51:19,294 --> 00:51:21,353 Sir, he's clean. 109 00:51:22,397 --> 00:51:26,231 Also, I called some of the houses from those photos... 110 00:51:26,801 --> 00:51:29,861 ...and they said nothing was stolen. - Really? 111 00:51:31,706 --> 00:51:33,731 - Bring her husband when he comes. - Yes, sir. 112 00:51:43,018 --> 00:51:46,317 Why is a boy like you with a college degree trespassing? 113 00:51:46,388 --> 00:51:48,253 Sir, he's here. 114 00:51:48,323 --> 00:51:49,847 Tell him to come in. 115 00:51:57,198 --> 00:51:59,257 Lee Min-kyu, correct? 116 00:51:59,334 --> 00:52:00,824 Yes. 117 00:52:01,970 --> 00:52:03,562 She's all yours. 118 00:52:13,581 --> 00:52:15,776 Son of a bitch! 119 00:52:18,586 --> 00:52:19,917 - Stop it! - Let go! 120 00:52:20,055 --> 00:52:22,489 - I'm gonna kill that bastard! - Stop! 121 00:52:23,158 --> 00:52:24,591 Let's go. 122 00:52:29,431 --> 00:52:33,197 Sir, the autopsy results have come out. 123 00:52:34,335 --> 00:52:37,031 It wasn't murder, it was lung cancer. 124 00:52:37,105 --> 00:52:42,839 - What? Lung cancer? Are they sure? - Yes, sir. 125 00:52:42,911 --> 00:52:47,177 He was delicately shrouded, and apart from a real ceremony... 126 00:52:47,649 --> 00:52:51,244 ...he buried his body better than any son could. 127 00:52:53,021 --> 00:52:56,752 In my opinion, he doesn't seem to be a bad person. 128 00:52:57,659 --> 00:53:00,560 - Wait outside. - Yes, sir. 129 00:53:13,141 --> 00:53:14,802 I guess you're free now. 130 00:53:15,743 --> 00:53:18,871 So how was she? You liked forcing her, didn't you? 131 00:53:22,584 --> 00:53:24,142 What are you looking at? 132 00:53:28,656 --> 00:53:30,385 Don't smile. 133 00:53:48,343 --> 00:53:50,743 Your favorite plant, over there. 134 00:53:50,812 --> 00:53:54,714 I knew you'd come back, so I took good care of it. 135 00:53:54,782 --> 00:53:57,444 It looks healthy, doesn't it? 136 00:53:59,687 --> 00:54:03,418 I've thought things out, and I was too harsh before. 137 00:54:04,526 --> 00:54:06,926 I'll be good from now on. 138 00:54:09,764 --> 00:54:11,231 Okay. 139 00:54:11,799 --> 00:54:14,529 I won't if you don't want me to. 140 00:54:15,870 --> 00:54:18,862 I've changed, you see? 141 00:54:19,507 --> 00:54:24,877 Oh, yeah, while you were gone, I sent plenty of money to your folks. 142 00:54:57,879 --> 00:55:00,677 If it's that hard to endure... 143 00:55:00,748 --> 00:55:02,682 ...then do as you like. 144 00:55:59,073 --> 00:56:00,870 Isn't he being too harsh? 145 00:56:39,147 --> 00:56:40,580 Smile again. 146 00:56:47,722 --> 00:56:49,587 Let go, you bastard! 147 00:56:53,361 --> 00:56:55,329 Son of a bitch. 148 00:57:49,650 --> 00:57:52,551 Sit down! Sit down! 149 00:59:22,977 --> 00:59:24,672 Prisoner 2904. 150 00:59:30,351 --> 00:59:32,012 You punk. 151 00:59:32,186 --> 00:59:34,450 Playing games with me? You scared me! 152 00:59:34,521 --> 00:59:37,354 Try that again. Today, you go hungry. 153 01:00:20,134 --> 01:00:22,466 Don't pretend you're asleep. 154 01:00:25,105 --> 01:00:27,903 I've been thinking, and I feel like a real fool. 155 01:00:27,975 --> 01:00:30,341 Was I that bad to you? 156 01:00:30,844 --> 01:00:32,539 Tell me! 157 01:00:35,582 --> 01:00:39,143 I never wanted to ask this, but I have to. 158 01:00:39,620 --> 01:00:41,918 What did he do to you? 159 01:00:43,457 --> 01:00:44,788 Did he do this? 160 01:00:45,592 --> 01:00:48,618 He did this, but you stayed still? 161 01:00:48,796 --> 01:00:50,525 Like this? 162 01:00:51,465 --> 01:00:54,525 Like this? Like this? 163 01:01:15,823 --> 01:01:17,256 Prisoner 2904. 164 01:01:18,559 --> 01:01:20,550 Prisoner 2904. 165 01:01:31,805 --> 01:01:34,273 You son of a bitch! 166 01:01:37,511 --> 01:01:38,944 Why do you keep hiding? 167 01:01:39,880 --> 01:01:42,007 Wanna disappear altogether? 168 01:01:43,684 --> 01:01:47,484 If you pull that again, I'll kill you. 169 01:04:09,396 --> 01:04:11,125 Can I help you? 170 01:04:14,268 --> 01:04:15,599 Excuse me. 171 01:04:56,376 --> 01:04:59,140 - You're cleaning it again? - Hi, honey. 172 01:05:02,549 --> 01:05:04,210 Who is she? 173 01:05:05,619 --> 01:05:07,519 I don't know. 174 01:05:11,425 --> 01:05:13,256 Let her sleep. 175 01:05:56,136 --> 01:05:58,127 Where have you been? 176 01:05:58,205 --> 01:06:00,230 I told you to call if you go out. 177 01:06:01,441 --> 01:06:03,204 Where have you been? 178 01:07:23,156 --> 01:07:25,556 You're behind me, aren't you? 179 01:07:26,226 --> 01:07:29,024 The human eye sees 180 degrees. 180 01:07:29,095 --> 01:07:32,929 So you're hiding in the other 180 degrees? 181 01:07:32,999 --> 01:07:34,728 But that's impossible. 182 01:07:36,636 --> 01:07:38,263 You bastard! 183 01:07:43,176 --> 01:07:46,737 You need more practice. And take care of your shadow. 184 01:07:46,880 --> 01:07:50,441 Calculating the human mind. Don't forget that either, idiot! 185 01:07:50,517 --> 01:07:51,745 You crazy bastard. 186 01:07:52,819 --> 01:07:57,188 Even if you can pull it off, what are you gonna do? 187 01:09:04,157 --> 01:09:05,749 Let's move out of here. 188 01:09:06,159 --> 01:09:08,320 First thing tomorrow. 189 01:09:08,728 --> 01:09:12,562 You're waiting until he's out of jail, aren't you? 190 01:09:12,799 --> 01:09:15,233 I'm right, aren't I? 191 01:09:21,041 --> 01:09:24,101 A moving service, please. Hello? 192 01:09:24,177 --> 01:09:26,077 What's with you? 193 01:09:30,617 --> 01:09:32,380 Fine, then. 194 01:09:32,919 --> 01:09:34,682 Let's wait together for him. 195 01:09:35,488 --> 01:09:39,015 I dare you to come, you son of a bitch. 196 01:09:39,659 --> 01:09:42,457 Prisoner 2904. Your meal! 197 01:09:45,098 --> 01:09:47,032 Prisoner 2904. 198 01:09:47,701 --> 01:09:52,138 When I go in this time, I'll kill you for sure! 199 01:10:00,247 --> 01:10:04,183 You're behind me, aren't you? 200 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Trying to escape? 201 01:10:20,834 --> 01:10:22,062 Bastard. 202 01:10:22,135 --> 01:10:25,070 Think you can play with me now? 203 01:10:34,614 --> 01:10:36,980 Goddamned ghost. 204 01:10:49,162 --> 01:10:50,857 Come out! 205 01:11:16,156 --> 01:11:18,886 We have a laundry machine. Why bother? 206 01:12:27,227 --> 01:12:28,990 Hello? 207 01:12:29,496 --> 01:12:31,487 The police? 208 01:12:32,299 --> 01:12:34,324 Yes, I understand. 209 01:12:35,869 --> 01:12:38,133 That bastard is out now. 210 01:12:41,741 --> 01:12:44,505 Son of a bitch, I dare you to show up. 211 01:12:46,546 --> 01:12:48,275 Tell me. 212 01:12:49,783 --> 01:12:51,717 Tell me! 213 01:12:52,519 --> 01:12:57,081 Why'd you turn off your phone? Know how many times I've called? 214 01:12:57,157 --> 01:13:00,149 How many times do I need to repeat it? 215 01:13:00,593 --> 01:13:02,891 My battery ran out. 216 01:13:04,164 --> 01:13:08,567 You rotten bastard. Think I'm that stupid? 217 01:13:08,635 --> 01:13:10,500 Who did you meet? 218 01:13:10,570 --> 01:13:13,403 What's with you? Are you sick in the head? 219 01:13:13,573 --> 01:13:15,939 You made me this way. 220 01:13:16,943 --> 01:13:19,776 Who's the girl that calls late at night? 221 01:13:20,513 --> 01:13:22,310 Let's stop this. 222 01:13:24,584 --> 01:13:27,178 - Did you just hear something? - What are you talking about? 223 01:13:27,354 --> 01:13:30,187 Hold on. I think someone's in the house. 224 01:13:30,357 --> 01:13:33,520 Who cares whether someone's here or not?! 225 01:13:33,693 --> 01:13:36,628 - I'm dumb for trusting... - No, someone's in here. 226 01:13:36,796 --> 01:13:39,196 - Don't play psycho with me. - Hold on. 227 01:13:40,100 --> 01:13:42,125 Someone's here for sure. 228 01:13:52,912 --> 01:13:54,402 So who's here? 229 01:13:54,481 --> 01:13:55,846 I swear someone's here. 230 01:13:56,015 --> 01:13:58,245 Shut up! I don't trust you at all! 231 01:14:02,389 --> 01:14:05,222 You see? I told you someone was here. 232 01:15:14,027 --> 01:15:16,495 Oh, my goodness. You scared me. 233 01:15:16,563 --> 01:15:19,464 I did? So how was your day? 234 01:15:19,532 --> 01:15:21,693 Good. 235 01:15:23,570 --> 01:15:25,663 Why didn't you tidy up the sofa? 236 01:15:25,839 --> 01:15:27,500 I did this morning. 237 01:15:28,441 --> 01:15:30,773 But why is it so messy? 238 01:15:30,844 --> 01:15:32,744 That's strange. 239 01:15:43,523 --> 01:15:45,252 Can't sleep? 240 01:15:46,292 --> 01:15:48,590 Want me to sing you a lullaby? 241 01:15:50,830 --> 01:15:53,594 I miss you too. 242 01:15:55,602 --> 01:15:57,433 Wanna come over? 243 01:16:10,950 --> 01:16:12,850 Hey, it's weird. 244 01:16:13,853 --> 01:16:17,311 It feels like someone's here. Yeah. 245 01:16:18,224 --> 01:16:19,691 Then hurry up. 246 01:16:48,087 --> 01:16:49,611 So who's in your place? 247 01:16:49,689 --> 01:16:52,658 I didn't see anyone. I just felt it. 248 01:16:52,725 --> 01:16:55,091 That's impossible. 249 01:16:55,161 --> 01:16:57,891 Am I being too sensitive? 250 01:17:00,934 --> 01:17:03,698 - Isn't this your work? - You haven't seen it? 251 01:17:03,770 --> 01:17:05,863 Can I look at it? 252 01:17:10,043 --> 01:17:12,511 - Stop it. - Stay still. 253 01:17:23,289 --> 01:17:26,850 - I thought someone was here. - Let him watch. 254 01:17:37,136 --> 01:17:38,364 What's wrong? 255 01:17:38,438 --> 01:17:41,999 I think someone's watching. I'm scared. 256 01:17:42,075 --> 01:17:44,441 You see? What did I tell you? 257 01:17:55,188 --> 01:17:57,554 - What? - Why'd you hang up an empty frame? 258 01:17:57,624 --> 01:17:59,182 It's creepy. 259 01:19:07,126 --> 01:19:08,889 I think someone's here. 260 01:19:09,662 --> 01:19:11,095 Could it be him? 261 01:19:20,273 --> 01:19:22,935 He's bad luck, that son of a bitch. 262 01:19:24,711 --> 01:19:27,908 Honey, stay still. 263 01:20:42,989 --> 01:20:45,219 What are you doing awake? 264 01:20:50,429 --> 01:20:52,021 I love you. 265 01:20:52,765 --> 01:20:54,460 What? 266 01:21:01,974 --> 01:21:03,669 Honey. 267 01:21:53,960 --> 01:21:55,951 Breakfast is ready! 268 01:22:21,954 --> 01:22:25,754 What's made you so happy? Stop smiling and eat. 269 01:22:30,029 --> 01:22:31,462 It's strange. 270 01:22:31,797 --> 01:22:34,425 Feels like someone's been here since last night. 271 01:22:54,921 --> 01:22:59,290 Why do you keep laughing? Are you that happy? 272 01:23:14,006 --> 01:23:16,372 Don't open the door to strangers. 273 01:27:57,006 --> 01:28:00,372 5@y3